Rettungsübung «XY» im Bözbergtunnel.Exercice de sauvetage SEMPIONE dans le tunnel du Simplon.Esercitazione di salvataggio SEMPIONE nel tunnel del Sempione.
Sonntag, 14. August 2022
Dimache, 14. août 2022
Domenica, 14 agosto 2022
Willkommen.Bienvenue.Benvenuto.
Die SBB ist verpflichtet für langen Tunnels im regelmässigen Abstand, Rettungsübungen durchzuführen. Im Zentrum dieser Rettungsübung unter der Leitung der SBB stehen die Überprüfung der Zusammenarbeit mit den Führungsorganen des Kantons Wallis, die Präfektur Verbano Cusio Ossola sowie die Beübung der Rettungsabläufe und Rettungsorgane innerhalb und ausserhalb des Tunnels. Für diese Übung brauchen wir Sie.
Freiwillige Figuranten für eine Rettungsübung gesucht
Die Rettungsübung findet am Sonntag, 14. August 2022, statt. Die Übungsleitung sucht ca. 120 externe Figuranten und Figurantinnen, die die Rolle der Fahrgäste übernehmen. Die Übung wird von ca. 07.30 Uhr bis ca. 16.00 Uhr dauern. Details zum genauen Ablauf erhalten Sie nach der Zusage durch die Übungsleitung.
Schutzmassnahmen COVID19
Während der gesamten Rettungsübung gelten die Hygienevorschriften des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) und die Vorgaben des Kantons Wallis und der Präfektur Verbano Cusio Ossola. Die SBB wird basierend auf diesen Vorgaben und vorbehaltlich der weiteren Entwicklung COVID-19 für die Rettungsübung SEMPIONE 22 ein spezifisches Schutzkonzept entwickeln. Die Übungsleitung der SBB wird besorgt sein, dass alle Schutzmassnahmen eingehalten werden. Die vorgeschriebenen Schutzmaterialien werden von der SBB zur Verfügung gestellt.
Für die Teilnahme an der Übung, muss entweder eine Bestätigung über vollständig geimpft, genesen oder ein negativen PCR-Test beim Check-In vorgelegt werden. Vor Ort gibt es keine Möglichkeiten sich testen zu lassen.
Dans les tunnels d’une certaine longueur, les CFF sont tenus d’effectuer à intervalles réguliers des exercices de sauvetage. L’objectif de cet exercice de sauvetage sous la direction des CFF est de vérifier la collaboration entre les organes de gestion d’événements du Canton du Valais et de la préfecture de Verbano Cusio Ossola ainsi que l’exercice pratique des procédures de sauvetage et des services de secours à l’intérieur et à l’extérieur du tunnel. Pour la réussite de cet exercice, nous avons besoin de vous.
Nous cherchons des figurants volontaires pour un exercice de sauvetage
L’exercice de sauvetage aura lieu le dimanche 12 septembre 2021. La direction de l’exercice recherche environ 120 figurantes et figurants externes pour jouer le rôle des voyageurs. L’exercice durera de 7h30 à 16h00 environ. Vous recevrez les détails concernant le déroulement après l’approbation par la direction de l’exercice.
Mesures de protection COVID-19
Pendant toute la durée de l’exercice de sauvetage, les dispositions sanitaires de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) ainsi que les directives du Canton du Valais et de la préfecture de Verbano Cusio Ossola sont applicables. Sur la base de ces dispositions et sous réserve de l’évolution de la COVID-19, les CFF élaboreront un plan de protection spécifique pour l’exercice de sauvetage SEMPIONE 21. La direction de l’exercice des CFF veillera à ce que toutes les mesures de protection soient respectées. Le port du masque sera obligatoire de manière générale. Les matériaux de protection exigés sont fournis par les CFF.
Le FFS sono obbligate ad effettuare esercitazioni di salvataggio per le gallerie lunghe ad intervalli regolari. L'obiettivo di questa esercitazione di salvataggio, sotto la direzione delle FFS, è quello di verificare la collaborazione con gli organi di gestione del Cantone Vallese, la prefettura di Verbano Cusio Ossola nonché l'esercizio delle procedure di salvataggio e degli organi di soccorso all'interno e all'esterno della galleria. Abbiamo bisogno di lei per questa esercitazione.
Cercasi comparse per un'esercitazione di salvataggio.
L'esercitazione di salvataggio avrà luogo domenica 12 settembre 2021. La direzione dell'esercitazione sta cercando circa 120 comparse esterne per assumere il ruolo di passeggeri. L'esercitazione durerà dalle 07:30 alle 16:00 circa. I dettagli della procedura esatta le saranno inviati dopo che sarà stata/o accettata/o dalla direzione dell'esercitazione.
Misure di protezione COVID-19
Le norme igieniche dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e le prescrizioni del Cantone del Vallese e della Prefettura di Verbano Cusio Ossola si applicano durante tutta l'esercitazione di salvataggio. Le FFS svilupperanno un concetto di protezione specifico per l'esercitazione di salvataggio SEMPIONE 21 basato su queste specifiche e soggetto all'ulteriore sviluppo di COVID-19. La direzione dell'esercitazione delle FFS si preoccuperà che tutte le misure di protezione siano rispettate. Verrà applicato un obbligo generale di indossare mascherine. I materiali di protezione prescritti saranno forniti dalle FFS.
Programm.ScheduleSchedule
- Check-in
- Briefing und Präsentation zur Rettungsübung
- Gemeinsamer Transfer zum Bahnhof Brig
Die genaue Uhrzeit und Details zur An- und Abreise erhalten Sie mit Ihrer persönlichen Anmeldebestätigung rechtzeitig vor der Rettungsübung.
Location.LocationLocation
SimplonhalleSimplonhalleSimplonhalle
Rhonesandstrasse 18aRhonesandstrasse 18aRhonesandstrasse 18a
390039003900 BrigBrigBrig
AGB.CG.CG.
Allgemeine Bestimmungen zur Teilnahme an der Rettungsübung SEMPIONE 22.
Organisation:
Die Rettungsübung SEMPIONE wird durch die SBB AG organisiert. Dies geschieht in enger Zusammenarbeit mit dem Kanton Wallis, der italienischen Prefettura del Verbano Cusio Ossola und ihren Blaulichtorganisationen.
Gültigkeit der Anmeldung:
Ihre Anmeldung wird durch die Übungsleitung bis 12. August 2021 bestätigt.
Rollenzuteilung:
Die Zuteilung erfolgt aufgrund Ihrer Angaben auf dem Anmeldeformular und den Bedürfnissen für die Übung. Wenn Sie sich bereit erklären eine spezifische Rolle zu übernehmen, kann es sein, dass Ihre Kleidung verschmutzt und/oder beschädigt wird. Hierfür übernehmen wir keine Haftung.
Vorbereitung auf den Einsatz als Figurant/in:
Jeder Figurant und jede Figurantin wird an einem obligatorischen Briefing vor Übungsstart die nötigen Informationen erhalten. Für jene Figuranten und Figurantinnen, welche eine spezifische Rolle übernehmen (z.B. Verletzte), findet vor Übungsstart eine entsprechende Vorbereitung (Bsp. Moulagierung) statt.
Alter:
Das Mindestalter für die Teilnahme ist auf 16 Jahre festgelegt.
Sicherheit:
Die Sicherheit der Figuranten und Figurantinnen und der Einsatzkräfte hat für die Übungsleitung höchste Priorität. Die Daten der Angemeldeten werden vor der Teilnahmebestätigung polizeilich überprüft. Am Übungstag findet eine Zutrittskontrolle statt.
Covid:
Für die Teilnahme an der Übung, muss entweder eine Bestätigung über vollständig geimpft, genesen oder ein negativen PCR-Test beim Check-In vorgelegt werden.
Vor Ort gibt es keine Möglichkeiten sich testen zu lassen.
Transportkosten:
Falls benötigt, stellen wir Ihnen ein Billett für die An- und Abreise mit dem öffentlichen Verkehr zur Verfügung.
Entschädigung:
Die Teilnahme an der Rettungsübung ist freiwillig und wird nicht entschädigt.
Alle Teilnehmenden werden während der Übung verpflegt und erhalten zum Abschluss als Dankeschön für die Teilnahme ein Souvenir.
Datenschutz:
Wir respektieren Ihre Privatsphäre und schützen die von Ihnen gemachten Angaben entsprechend.
Die übermittelten Daten werden nur zur Durchführung der Rettungsübung SEMPIONE 22 genutzt. Sie werden nach Projektabschluss gelöscht.
Bildrechte:
Die Rettungsübung wird durch Bild und Ton dokumentiert. Dies ist wichtig, um den Einsatzkräften ein Bild über ihre Arbeit zu geben. Es ist möglich, dass während der Übung gemachte Bilder in Presse und Internet erscheinen.
Mit Ihrer Anmeldung erteilen sie die Bewilligung, Bilder auf denen Sie allenfalls ersichtlich sind, zu verwenden.
Verhalten während der Übung:
Das Hauptziel der Rettungsübung ist den Einsatzkräften eine realitätsnahe Übung zur Bewältigung eines Grossereignisses zu ermöglichen. Es ist elementar, dass sich die Figuranten und Figurantinnen an die erhaltenen Vorgaben halten. Die Verhaltensanweisungen sind strikte einzuhalten.
Während der Übung kann es zu längeren Wartezeiten kommen.
Haftungsausschluss:
Die Figurant/innen nehmen auf eigene Verantwortung und eigenes Risiko teil. Der Veranstalter lehnt jede Verantwortung im Falle von Personen- und/oder Sachschäden ab. Die Figurant/innen können keine zivilrechtlichen Ansprüche geltend machen. Sie sind für ihren Versicherungsschutz (Unfall, Krankheit, Diebstahl, Haftpflicht) selbst verantwortlich.
Conditions générales de participation à l’exercice de sauvetage SEMPIONE 22.
Organisation:
L’exercice SEMPIONE est organisé par CFF SA, en collaboration avec le Canton du Valais, la Préfecture de Verbano Cusio Ossola et leurs services de secours.
Validité de l’inscription:
Votre participation sera effective après confirmation par la direction d’exercice jusqu’au 12 août 2021.
Répartition des rôles:
Les rôles seront attribués en fonction des besoins de l’exercice et des informations données lors de votre inscription. Si vous acceptez de prendre un rôle spécifique il se peut que vos habits soient tachés et/ou abimés. Nous n’assumons aucune responsabilité pour cela.
Préparation à l’engagement comme figurant:
Avant l’exercice, chaque participant recevra les informations nécessaires à briefing qui est obligatoire. Les figurants qui joueront un rôle particulier durant l’exercice (par exemple celui d’un blessé) seront préparés de manière spécifique à leur tâche (p.ex. maquillage).
Âge:
L’âge minimal de participation est fixé à 16 ans.
Sécurité:
La sécurité des figurants et des services de secours est primordiale pour la direction d’exercice. Avant de vous envoyer une confirmation de participation, les données d’inscription sont vérifiées par la police. Un contrôle d’accès aura également lieu le jour de l’exercice.
COVID-19:
Pendant toute la durée de l’exercice de sauvetage, les dispositions sanitaires de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) ainsi que les directives du Canton du Valais et de la préfecture de Verbano Cusio Ossola sont applicables. Sur la base de ces dispositions et sous réserve de l’évolution de la COVID-19, les CFF élaboreront un plan de protection spécifique pour l’exercice de sauvetage SEMPIONE 21. La direction de l’exercice des CFF veillera à ce que toutes les mesures de protection soient respectées. Le port du masque sera obligatoire de manière générale. Les matériaux de protection exigés sont fournis par les CFF.
Frais de transport:
En cas de besoin, un titre de transport sera remis aux participants se rendant en transports publics sur le lieu de rassemblement.
Dédommagement:
La participation se fait sur une base volontaire et n’est pas rétribuée.
Tous les participants seront nourris durant l’exercice et un cadeau souvenir sera remis en guise de remerciement à tous les participants.
Protection des données:
Nous respectons votre sphère privée et protégeons les informations que vous nous fournissez en conséquence.
Les données collectées ne sont utilisées qu’au profit de l’exercice SEMPIONE 21 et seront détruites à l’issue du projet.
Droit à l’image:
L’exercice de sauvetage sera documenté par l’image et le son. Ceci est important à des fins de réflexion des services de secours participants. Il est possible que des photos prises pendant l’exercice apparaissent dans la presse et sur Internet.
Par votre inscription, vous autorisez l’utilisation de tout support sur lequel vous pourriez apparaître.
Comportement pendant l’exercice:
L’objectif principal de l’exercice de sauvetage est de permettre aux services de secours de s’exercer à un événement de grande ampleur dans des conditions réalistes. Il revient aux figurants de fournir, par leur comportement, les conditions les plus favorables à la réussite de l’exercice, en veillant au respect des consignes transmises par l’organisateur.
Pendant l’exercice, des attentes prolongées peuvent se produire.
Exclusion de la responsabilité:
Les figurants participent sous leur propre responsabilité et à leurs propres risques. L’organisateur décline toute responsabilité en cas de dommage corporel et/ou matériel. Les figurants ne peuvent faire valoir aucune prétention en responsabilité civile. Ils sont responsables de leur propre couverture d’assurance (accident, maladie, vol, responsabilité civile).
Disposizioni generali per la partecipazione all’esercitazione di salvataggio SEMPIONE 22.
Organizzazione:
L'esercitazione di salvataggio SEMPIONE è organizzata da FFS SA. Questo viene fatto in stretta collaborazione con il Cantone del Vallese, la Prefettura italiana di Verbano Cusio Ossola e le loro organizzazioni di emergenza.
Validità della registrazione:
La sua iscrizione sarà confermata dalla direzione dell'esercitazione entro il 12 agosto 2021.
Assegnazione dei ruoli:
Le assegnazioni saranno fatte in base alle informazioni fornite nel modulo di registrazione e alle esigenze dell'esercitazione. Se accetta di assumere un ruolo specifico, i suoi vestiti potrebbero sporcarsi e/o danneggiarsi. Non saremo ritenuti responsabili per questo.
Preparazione per l'incarico come comparsa:
Ogni comparsa riceverà le informazioni necessarie durante un briefing obbligatorio prima dell'inizio dell'esercitazione. Per le comparseche assumono un ruolo specifico (ad esempio un ferito), una preparazione corrispondente (ad esempio il moulage) ha luogo prima dell'inizio dell'esercitazione.
Età:
L'età minima per partecipare è fissata a 16 anni.
Sicurezza:
La sicurezza delle comparse e delle forze di emergenza ha la massima priorità per la gestione dell'esercitazione. I dati delle persone registrate saranno controllati dalla polizia prima della conferma della partecipazione. Il giorno dell'esercitazione ci sarà un controllo degli accessi.
COVID-19:
Per tutta la durata dell'esercitazione di salvataggio, saranno applicate le norme igieniche dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e le prescrizioni del Canton Vallese e della Prefettura del Verbano Cusio Ossola. Sulla base di questi requisiti e subordinatamente all'ulteriore sviluppo di COVID-19, le FFS svilupperanno un concetto di protezione specifico per l'esercitazione di salvataggio SEMPIONE 21. La direzione dell'esercitazione delle FFS si preoccuperà che tutte le misure di protezione siano rispettate. Verrà applicato un obbligo generale di indossare mascherine. I materiali di protezione prescritti saranno forniti dalle FFS.
Costi di trasporto:
Se necessario, le forniremo un biglietto per l'arrivo e per il ritorno con i mezzi pubblici.
Compensazione:
La partecipazione all'esercitazione di salvataggio è volontaria e non sarà compensata.
Tutti i partecipanti saranno assistiti durante l'esercitazione e riceveranno un souvenir alla fine come ringraziamento per aver partecipato.
Politica sulla privacy:
Rispettiamo la sua privacy e proteggiamo le informazioni che ci fornisce.
I dati da lei forniti saranno utilizzati solo per la realizzazione dell'esercitazione di salvataggio SEMPIONE. Saranno cancellati dopo il completamento del progetto.
Diritti d'immagine:
L'esercitazione di salvataggio è documentata da immagini e suoni. Questo è importante per dare ai servizi di emergenza un quadro del loro lavoro. È possibile che le foto scattate durante l'esercitazione siano pubblicate sulla stampa e su internet.
Con la sua registrazione dà il permesso di usare immagini in cui può essere vista/o.
Comportamento durante l'esercizio:
L'obiettivo principale dell'esercitazione di salvataggio è quello di fornire ai servizi di emergenza un esercizio realistico per affrontare un grave incidente. È elementare che le comparsesi attengano alle istruzioni ricevute. Le istruzioni comportamentali devono essere rigorosamente rispettate.
Tempi di attesa più lunghi possono verificarsi durante l'esercitazione.
Disclaimer:
I partecipanti partecipano sotto la propria responsabilità e rischio. L'organizzatore declina ogni responsabilità in caso di lesioni personali e/o danni alla proprietà. I partecipanti non possono far valere alcun diritto di diritto civile. Sono responsabili della propria copertura assicurativa (incidente, malattia, furto, responsabilità).
Kontakt.Contact.Contatto.
Haben Sie eine Frage?
Sie können uns unter figurant@sbb.ch kontaktieren.
Bitte geben Sie im Betreff den Namen der Rettungsübung an.
Avez-vous une question ?
Vous pouvez nous contacter à l’adresse figurant@sbb.ch.
Veuillez indiquer le nom de l’exercice de sauvetage dans la ligne d’objet.
Ha ancora domande?
Può contattare figurant@sbb.ch.
Vi prego di scrivere il nome del esercitazione di salvataggio nel riferimento.
Anmeldung.RegisterRegister
SBB AG
Hilfikerstrasse 1
3000 Bern 65
www.sbb.ch
